201 Karen and Cody

201話　カレンとコーディ

Thank you for your patience! <(_ _)>

お待たせしております！<(_ _)>

 

The shadow that takes the form of a human being wears a sludge-like fearlessness about its body, and its mouth is twisted into a crooked line as it speaks.

人の形をとる影は、汚泥の様な悍ましさをその身に纏い、口元を歪に曲げて言葉を零す。

 

……To see friends who have fallen out of love and then to see them reunited again, it’s truly touching! It’s really moving! It made my parched heart hot!

「……嘗て、仲違いした友人と手を取り合い再び友情を確かめ合う。実に感動的です！乾ききった私の胸の内に、熱い物が込み上げて来ました！」

 

With a theatrical movement, he presses his hand to his chest, as if to say he is moved to tears, but when you look at the condescending look in his eyes, you immediately understand that it is just a sarcastic insult.

芝居じみた動きで、胸元に手を押し当てながら感極まったと言いたげだが、ソレの他者を見下す様な目元を見れば、それがただの皮肉じみた侮蔑だと直ぐに理解出来る。

 

Van Niven!!!!”

「ヴァン・ニヴン！！」

 

I’m sorry you can’t call me your brother anymore? …… will miss you, Karen?”

「やはりもうお兄さまとは呼んで頂けないのですか？……寂しい限りですねカレン？」

 

Once again, Karen’s voice is sharp and alert.

再び鋭い声でカレンが警戒の声を上げる。

There is not the slightest hint of her former timid demeanor in her voice.

彼女のその声には、かつての気弱さを感じさせる物腰など微塵も無い。

Van’s eyes narrow slightly at the sight.

その様子にヴァンは、僅かに目を細める。

Immediately, however, he opened his eyes with a theatrical movement and put his hand over them as if to say he was sad.

しかし直ぐ、芝居がかった動きで目を見開き、悲しいとでも言いたげにその目元に手をあてた。

 

It’s ……, but that’s okay.”

「……ですが、まあ良いでしょう」

 

Facing the unholy thing, Karen steps in front of her as if to protect Cordelia.

その不浄の物と向き合いながらもカレンは、コーディリアを庇う様に彼女の前へと足を運ぶ。

However, he never takes his eyes off Van Niven, and quietly walks away, ready to move at a moment’s notice.

だが目線は一切ヴァン・ニヴンから外す事無く、何時でも咄嗟に動けるようにと静かに足を運んで行く。

 

Van followed Karen’s movements with his eyes, and his mouth was twisted into a smile, as if he was trying not to laugh.

ヴァンはそのカレンの動きを目で追いながら、さも面白そうに、笑いだすのを堪える様に口の端を歪めている。

 

I’m here today to put the finishing touches on the project. We’re here today to put the finishing touches on things.”

「そんな警戒はなさらなくても良いですよ。今日は、最後の仕上げの為にお伺いしたのですから」

 

“…… finish? What the hell are you up to this time?

「……仕上げ？今度は一体何を企んでいるの？！」

 

Plot?

「企む？！」

 

Van’s eyes widened again, as if he was truly surprised.

ヴァンが心底驚いたという様に、再び大きく目を見開いた。

 

What a terrible thing to say! What on earth could I possibly be up to? Have you ever known me to plot against you?

「なんと酷い言い草でしょう！一体私が何を企むと言うのです？今まで貴女に私が何か企てを謀った事など、あったでしょうか？！」

 

He puts his hand on his chest and raises his eyebrows as if to say he is hurt.

そのまま胸に手を当て、さも傷付いたと言わんばかりに眉根を寄せる。

 

You can’t possibly trust every word that comes out of your mouth!

「その口から出る言葉全て、信用なんて出来るワケ無い！」

 

Hearing Karen’s words, Van held his hand over his mouth as if he couldn’t take it any longer.

そのカレンの言葉を聞き、もう堪えられぬと言う様にヴァンが口元を手で押さえた。

 

It’s good! It’s good, Karen! That is your true form, isn’t it? Brave, strong, righteous eyes! It’s wonderful!”

「良いですね！良いですよカレン！それが貴女本来の姿なのですね！勇ましく覇気があり正義感に富んだ瞳！実に素晴らしい！」

 

Hiding his face with his hands, Van’s shoulders shook slightly as if he was enduring something.

手で顔を隠しながら、ヴァンは何かに耐える様に肩を小刻みに震わせる。

 

“But! The thought of that face once again being painted with despair and sadness and devastated ……, is even more suggestive!

「ですが！その顔が再び、絶望と悲しみに塗り潰され打ちひしがれると思うと……、尚のこと唆られる！！」

 

The hand is removed, and what is revealed is only a look of pleasure and malice.

手を外して露わにされたものは、只々悦びに満ちた悪意に塗り固められた表情だ。

The corners of Van’s mouth are wickedly and fearlessly lifted.

ヴァンの口角が、邪悪に大きく悍ましいほどに釣り上がっていく。

The white teeth that can be seen from the mouth are lined with sharp fangs reminiscent of those of a predator, and are a sight that shocks the viewer from the inside.

口元から見える白い歯は、肉食獣を思わせる鋭い牙が並び、見る者を心の内から震撼させる代物だ。

 

Stop messing around!”

「ふざけないで！」

 

Cordelia, however, was not intimidated by this fearless opponent and took the fight to him.

だがコーディリアは、その悍ましい相手に怯む事無く喰ってかかった。

Van’s mannerisms bring heat to her core.

ヴァンの物言いに、彼女の身体の芯が熱を持つ。

 

To begin with, the situation Karen has been in was orchestrated by the man in front of her!

そもそも、カレンが今まで陥っていた状況は、この目の前にいる男が仕組んだものだ！

It is this man who is the source of all this!

すべての元凶はこの男なのだ！

It was this man who took Karen’s parents away from her and who treated her unjustly!

カレンの両親を奪ったのも、謂れのない仕打ちを受けていたのも、この男の企みだ！

And yet, which one of you would say, in such a whitewashed manner, that you have never conspired?

なのに白々しくも、謀った事など無いなどと、どの口が言うのか？！

 

To top it all off, he says that it will bring further despair to Karen!

挙句の果てには、カレンに更なる絶望を齎すと口にしている！

How far is this man willing to go to mess with Karen?

この男は何処までカレンを弄ぶ気なのだ？！

Fear is painted over, and anger from the depths of one’s heart drives Cordelia.

怖れを塗り潰し、肚の底からの怒りがコーディリアを突き動かす。

 

You! How far are you going to go to undermine Karen?

「貴方は！どこまでカレンを貶めるつもりですか？！」

 

‘Undermine’? What are you saying? I am praising it. That’s what makes it a fitting tribute!”

「貶める？何を言っているのですか？私は称賛しているのですよ？それでこそ捧げ物に相応しい、と！」

 

You are …… a dedicatee? You are …… you! What the hell are you going to do with Karen?

「捧げもの……？あなたは……貴方は！カレンを一体どうするおつもりなの？！」

 

Just as Cordelia raised her voice sharply, a series of heavy sounds, like metal hitting metal, echoed from the distance.

コーディリアが鋭く声を上げたその時、遠くから金属同士が打ち合わさる様な重い音が連続して響き渡って来た。

The vibration was felt on the high ground where the girls were, and their feet trembled slightly.

彼女たちが居る高台にもその振動は伝わり、僅かに足元が震えている。

 

What?

「な、なに？！」

What’s that sound? No way!

「この音は？まさか？！」

 

Karen extends her arm in front of Cordelia in alarm, but Cordelia’s voice rises as if she can think of the sound.

カレンが警戒する様にコーディリアの前に腕を伸ばすが、コーディリアはその音に思い当たる様に声を上げた。

 

It’s the sound of a physical barrier being erected. It seems that the warding device has been activated.

「物理障壁が立ち上がる音ですね。どうやら結界装置が起動したようです」

 

Karen and Cordilia put their hands on the railing of the observation deck behind them and turned their attention to the lights of the warding device that was lit below.

カレンとコーディリアが後ろの展望台の手すりに手をかけ、下で灯っていた結界装置の灯りに目を向けた。

The faint lights emitted a large amount of light one after another, and the pillar on which the lanterns that emitted the lights were mounted grew long and upward.

仄かだった灯りは次々と大きく光を放ち、その灯りを放つ灯篭が乗った柱は上に長く伸び上がる。

Then, between the stone pillars, which are warding devices, a thick wall rises one after another.

そして、立ち並ぶ結界装置である石柱と石柱の間に、次々とぶ厚い壁が立ち上がって行く。

 

This loud vibration is the sound that that thick wall makes around it as it rises.

この大きな振動は、あの厚い壁が立ち上がる時に周りに響かせている音だ。

 

“Cody, this is …….”

「コーディ、コレって……」

 

Something is probably coming from deep in the woods. Do you feel a bad vibe coming from deep in there?”

「恐らく何かが森の奥から迫っています。あの奥から、嫌な気配を感じませんか？」

 

As they watched the thick walls rise one after another, Karen and Cordelia sensed a disturbing movement behind them.

厚みを持ったその壁が、次々と立ち上がる様を目にしているカレンとコーディリアは、その向こうに不穏な動きを感じ取っていた。

 

“Due to the ineptitude of the lowly carrion-eaters, we are down over 30% from the number we had originally prepared ……, but there should be enough to overrun this place.”

「下賤な死肉喰いの不手際で、本来用意していた数より三割以上減ってはいますが……、まあ此処を蹂躙するには十分な数でしょう。」

 

Behind me, Van mutters, raising his eyebrows in discomfort.

後ろでヴァンが、不快気に眉根を寄せながら呟く。

But immediately, he spread his hands out in a grand gesture, and then he placed them on his chest and carefully folded them at the waist.

だが直ぐに大仰に手を広げたかと思うと、その手を胸に当て丁寧に腰を折って見せた。

 

Now then, let’s get ready for the feast.

「さて、では此方も宴の準備と参りましょうか」

 

No way! You think you’re behind all this?

「まさか！これは貴方が仕組んだと？！」

 

Don’t worry, Karen. I’ll take the time and trouble to pluck your two lovely buds afterwards.

「御安心なさいカレン。この後、貴女の所の愛らしいふたつの蕾も、手間暇をかけて摘み取って差し上げますから」

 

As he spoke, Van’s eyes took on the radiance of the inhuman, and his mouth turned up even wider.

そう語るヴァンの眼が、人ならざる者の輝きを帯び、口元が更に大きく切れ上がった。

The air leaks out, and a sneer escapes from the back of his throat.

空気が漏れ出る様な音を立て、喉の奥から嗤い声を零れ落とす。

 

At that moment, Karen’s fist ripped through the air.

その瞬間、カレンの拳が空気を裂いた。

 

The magic mark on Karen’s armor glowed faintly, and Karen’s fist, instantly closing the gap between them, delivered a right-handed blow with Ki toward Van.

カレンの装備する魔装鎧に刻まれた魔法印が仄かに光り、一瞬で間合いを詰めたカレンの拳が、ヴァンに向け『氣』を乗せた右の一撃を繰り出したのだ。

 

Van instantly caught the fist with only his right hand, but the receiving fingers were shattered and spewed blood.

その拳を、ヴァンは瞬時に右手だけで受け止めたが、受けた手指は砕かれ血を噴き出した。

Cullen was transparent and landed a spinning left kick. But Van slips backwards and passes it by.

カレンは透かさず左の回し蹴りを繰り出した。だが、ヴァンはそれをスルリと後方へ下がってやり過ごす。

 

This is wonderful. If I were to take it seriously, even I wouldn’t be able to get away with it.

「これは素晴らしい。まともに受ければ、私でも只では済みそうにありませんね」

 

Van opens his eyes and raises his right hand to his face, as if surprised. But there is already no scar on his hand.

驚いたという様にヴァンは目を開き、自らの右手を顔の前に上げて見せる。だが既にその手に傷は無い。

 

 

I won’t let you hurt those kids!”

「あの子達に手出しなど、させはしない！」

 

Karen stares at Van with a gush of anger in her eyes.

噴き上げる様な怒りの感情を眼に宿し、カレンがヴァンを睨みつける。

 

You can rest assured that you will be well-matched.

「貴女方には、ちゃんとお相手を用意してありますのでご安心下さい」

 

But Van, on the other hand, responds coolly and snaps his fingers.

だがそれを受けるヴァンは、涼し気に答えを返し指を鳴らす。

Sledding, a human figure emerged from the shadows behind Van.

そるとヴァンの背後の影の中から、人の姿をしたものが現れた。

 

I think I know who you’re dealing with. ……

「見知った相手だと思うのですが……」

 

The figure that emerged from the shadows in the back appeared to be a large person.

奥の影から姿を見せたのは、大柄な人の様だった。

But the figure is too large.

だが、その姿があまりにも大きい。

And their silhouettes are strangely distorted as well.

そしてそのシルエットも妙に歪だ。

Soon its head emerged from the shadows, illuminated by the lights of the observatory.

やがてその頭部が影の中から現れ、展望台に灯る明かりで照らし出された。

 

“Rodrigo …… no, I believe you said Fluke ……?”

「ロドリゴ……いえ、確かフルークと言った……？」

 

That is the counterpart I recently faced in front of a children’s facility.

それは先頃、子供達の施設前で相対した相手。

Karen called him Rodrigo at the time, but later learned from the board chairman that it was a pseudonym and that his real name was Fluke.

カレンは当時ロドリゴと呼んでいたが、それは偽名で本当の名はフルークと言うのだと、後に理事長から教わった。

 

However, the man was captured in the De Kembel Defense Organization’s camp, and was later said to have disappeared during the recent undead riots.

だがその男はデケンベル防衛機構の収容所内に捕えられ、更には先日のアンデッド騒ぎの折、行方知れずとなった聞いた。

Why is it here?

それが何故ココに？

 

Moreover, the man’s behavior is more than a little strange.

しかも男の様子が少しばかりおかしい。

His eyes are vacant and I can’t tell where he is looking. Their mouths open and close like fish on land.

目は虚で何処を見ているのか分からない。口をパクパクと開閉し、まるで陸に上がった魚の様だ。

And was that man really this tall?

それにあの男は、こんなに身長が高かっただろうか？

It is definitely much larger than the half-giant you occasionally see in town.

時折り町で見かけるハーフジャイアントより、間違いなく遥かに大きい。

The silhouette of the body is also strange.

身体のシルエットも妙だ。

It is hard to tell for sure since it is not illuminated by lights, but it looks as if it is wearing a distorted costume.

灯りに照らされていないのでハッキリとは分からないが、まるで歪な着ぐるみでも着ているようだ。

 

This is the product of the recent harvest. Well, I think it has matured reasonably well.”

「先日収穫した成果物です。まあそれなりに熟成出来ていると思いますよ」

 

Van steps back as he says this.

ヴァンがそう言いながら一歩後ろへと下がる。

Shadows swirl around its body.

その体の周りに影が渦巻く。

 

Where are you going?

「何処へ行こうというの？！」

 

Karen kicked the ground to close the gap again for Van, who was about to disappear.

消えようとするヴァンに向け、カレンが再び間合いを詰めるべく地を蹴った。

But between the two, Fluke slips in quickly.

だが2人の間に、フルークが素早く滑り込んで来る。

Karen winced at the impossible reaction time.

そのあり得ない反応速度にカレンは思わず身を翻す。

A fist comes down from above her head and shatters the ground where Karen was just a moment ago.

頭上より降り下ろされた拳が、一瞬前までカレンが居た地面を砕く。

 

?”

「「？！」」

 

Karen and Cordelia gulped when they saw Fluke’s figure illuminated by the lights.

灯りに照らし出されたフルークの姿を見た、カレンとコーディリアが息を飲んだ。

There was something there that looked like a human being.

そこに居たのは人の姿に似た何か。

 

Two fists bite into the ground.

地面に喰い込む拳は二つ。

It was two arms extending from the shoulders and joining together to form a single arm.

それは肩から二本の腕が伸び合わさり、一本の腕になっていた。

The legs are the same. It is still a single leg, as if two legs were combined.

脚も同じだ。やはり二本の脚が合わさった様に一本の脚になっている。

He was wearing a ragged-looking shirt and trousers, but the bulge in the shirt made it look like he still had arms around his sides.

身体には襤褸切れの様なシャツとズボンを身に付けていたが、そのシャツの膨らみから脇腹あたりにまだ腕があるようにも見える。

And under the face of that fluke.

そしてそのフルークの顔の下。

Another face was attached around the shoulder.

肩口あたりにもう一つ、顔が付いていた。

 

? No way! Parker?

「？！ま、まさか！パーカー？！」

 

That was Parker’s face when he and Fluke attacked Karen and her friends that day.

それはあの時、フルークと一緒にカレン達を襲ったパーカーの顔だ。

His eyes are still vacant, and I can’t tell where he is looking. His mouth is still moving as if he is breathing.

やはり眼は虚ろで、どこを見ているのか分からない。呼吸をするように、やはり口も動かしている。

But the way they move their mouths is so unnatural and lifeless that it makes one cringe.

だがその口を動かす様が生き物らしさを感じない不自然さがあり、なんとも身の毛がよだつ。

Karen is at a loss for words at the sight of someone she knows so well.

カレンは見知った相手のあまりな姿に、思わず言葉を失ってしまう。

 

I am not worried. I have since removed the yoke of ‘person’ from my life. I am no longer a person who can be contained by such a thing. I am proud to say that I have done a reasonable job.

「心配するには及びません。それからは『人』と云う軛は外してあります。既にそんな物に収まる存在では無くしています。此れは我ながら、それなりの出来だと自負しているのですよ」

 

It is an eerie and fearless deformity.

それは不気味で悍ましい異形。

It’s like a grotesque, grotesque, bad-taste doll game of multiple dismembered dolls mixed into one.

まるでバラバラにした複数体の人形を、ひとつに纏めて混ぜ合わせた、グロテスクで悪趣味な人形遊びの出来そこない。

This is a heterogeneous homologue made up of human bodies.

これは人の身体で作り上げた異質同体だ。

Van speaks of this blasphemous presence as if he were proud of his labor.

その冒涜的な存在に対し、ヴァンは労作を誇る様な口ぶりで語る。

 

“What in the world do you think people are ……! What the hell do you think people are!!!!”

「一体、人を……！人間を何だと思っているのですか？！」

 

Humans? They are really insignificant, aren’t they? Only by being of use to us in this way can they have a meaning to our existence, even though they are dust. I am happy for you.

「人間？実に取るに足らない存在ですよね。こうして我々の役に立てるだけ、塵芥で在りながら存在意義が生まれると言う物。良かったですね」

 

Cordilia, who can’t help but feel nauseous at the deed, raises her voice at the act of trampling on human dignity.

その所業に吐き気を感じずにいられないコーディリアが、人の尊厳を踏みにじる行為だと声を荒げる。

Such protests, however, were no better than a mustard seed to Van.

しかしそんな抗議も、ヴァンには芥子粒ほどにも通じない。

 

Now, I must return the favor a little while longer. Please play with this for a while instead of me.

「さて、私は今のうちに、少しばかり礼を返しに行かねばなりません。暫し、私の代わりに是と遊んでいて下さい」

 

Van put his hand on his side and looked down toward the blue-lit warding device below.

そう言うとヴァンは自らの脇腹に手を当て、下方で青い明かりの灯る結界装置の方へと視線を向けた。

And then it is about to disappear directly into the darkness.

そしてそのまま闇の中へと消えようとしている。

 

I’m not going to let you get away with this! You can’t let him get away —-?

「ま、待ちなさい！逃がすもの――――っ？！」

 

Turning to Van, whose body dissolves into darkness, Cullen again instantly closes the gap.

身体を闇に溶かすヴァンに向け、カレンが再び間合いを一瞬で詰めた。

But a moment before it reaches there, the wind rushes in from the side.

だがそこへと届く一瞬前、横から風が押し寄せる。

 

A stiff arm flew toward Karen in a great trajectory.

剛腕が、大きな軌道を描いてカレンに向けて飛んで来た。

It is a large reincarnation, but its speed is unusual. Karen quickly changes her own trajectory and distances herself from its large arm.

大廻だがその速度は尋常ではない。カレンは咄嗟に自身の軌道を変え、その大きな腕から距離を取る。

Furthermore, the arm that flew in was split into two in the middle.

更には、あろう事か飛んで来た腕は、途中から2本に別れた。

One fist passed through the space where Karen had been a moment before, and one fist dug into the ground where she had also been.

ひとつの拳は、カレンが一瞬前まで居た空間を横薙に通り過ぎ、ひとつの拳は、やはりカレンが居た地面に食い込んだ。

 

Cody! I’ll draw him away! Get out of here while you still can!”

「コーディ！コイツはわたしが引きつける！今の内に逃げて！」

 

‘Sing to the wind, O old tree. Play a song of joy, a song of victory, and dance with us. ……”

「古き樹よ、風に歌え。歓喜の歌を、勝利の歌を奏で、共に舞え……」

 

Cody?”

「コーディ？」

 

“Wariness Rising!”

『戦意上昇！』

 

What came back to Karen, who shouted at her to run away, was a war chant chanted by Cordelia, a support worker.

逃げろと叫ぶカレンに帰って来たのは、支援職であるコーディリアが唱う戦唱だった。

War chanting raises the level of Karen’s fighting ability.

戦唱によって、カレンの戦闘力が底上げされる。

Reaction speed increases, both defensive and offensive capabilities increase, and magical power overflows.

反応速度が上がり、防御、攻撃力共に増し、魔力が溢れて来る。

 

I won’t leave again! No matter what! Never!

「もう離れません！何があろうと！絶対に！！」

 

Cody ………….”

「コーディ…………」

 

He said, “I must make sure Karen is never left alone. I swore to …… that I would protect her!”

「カレンを絶対1人にしないと！……守って見せると誓いました！」

 

A huge left hand was wielded.

巨大な左手が振るわれた。

A large hook with a large trajectory but tremendous speed comes flying toward Karen. Next, Cordelia’s magic sends a layer of air around Karen’s arm.

大きな軌道だが凄まじいスピードのフックがカレン目掛けて飛んでくる。『気流加速』次にコーディリアの飛ばした魔法が、カレンの腕周りに空気の層を走らせる。

The arm, which looks like a huge steel pillar approaching at high speed, is slightly bounced and its trajectory shifted when it comes into contact with the fast spinning air layer of Karen’s arm.

高速で迫る巨大な鉄柱のような腕を、カレンの腕の高速回転する空気層と接触すると、僅かに弾かれ軌道がズレる。

Karen used the force of her flowing arm to shed it, and the huge body dragged by the arm lost its balance and fell down with the momentum.

カレンはその流された腕の力を利用して流し、腕に引きづられた巨体はその勢いのままバランスを崩して倒れ込んでしまった。

 

I believe in Karen. So does Karen! Trust me ……!”

「私はカレンを信じます。だからカレンも！私を……信じて！」

 

I don’t think the damage has been done, even though the opponent has fallen.

相手が倒れたと言ってもダメージが通っているとは思えない。

Karen steps in place and tries to pause in time.

カレンはステップを踏みながら、その場で間合いを図る。

At the same time, he was truly amazed by Cordelia’s support magic.

同時に、コーディリアの支援魔法に心底驚いていた。

So much easier to fight!”

「こんなにも戦いやすい！」

 

 

 

 

Sturgeon. You head on over to your friend.”

「スタージョン。お前はお友達の所へ向かいなさい」

 

Cordilia called out to her own followers.

コーディリアが自らの従魔に声をかけた。

A small white ball of fur came running from somewhere and instantly climbed up to Cordilia’s shoulder. It moved the tip of its nose with a fine twitch and made a piquey sound. It was as if he was asking, “What do you mean?” Cordelia asked.

どこからか走って来た小さな白い毛玉が、一瞬でコーディリアの肩まで登って来た。鼻先を細かくヒクヒクと動かし、ピキュキュと声を出す。まるで「どういう事か？」と聞いている様だ。

 

And tell the Lord that demons are coming here.

「そしてその主に、魔物がココに来ている事を伝えるのです」

 

I am sure they will do well. They will defeat the …… monster.

きっと彼女達なら上手くやってくれる筈。彼等ならこの状況を……あの魔物を打ち破ってくれる。「キャサリンとルシールには、急いで避難するよう伝えるのですよ」そんな事も伝えていた。

 

So, Karen and I will take care of this!

「だからココは、私とカレンで凌いで見せますわ！」

 

Karen clenches her own fist and shadows to the right and left on the spot.

カレンが自身の拳を握り、その場で右へ左へとシャドーを打つ。

The body is more sharp than I imagined.

想像以上に身体の切れが良い。

As it was, he looked back at Cordilia and nodded with strong eyes.

そのままコーディリアに振り返ると、力強い目で頷いた。

 

I got it, Cody. I’ve got your back!”

「わかったよコーディ。背中は任せたからね！」

 

Yes, I’ll take care of it! Leave it to me!”

「ええ！お任せなさい！」

 

Spilling her white teeth, Karen throws a strong word to Cordelia.

白い歯を零し、カレンがコーディリアに力強く言葉を投げる。

Cordelia, who also received it, returned it to Karen with a happy smile.

それを受けるコーディリアも、幸せそうな笑みでカレンに返した。

 

The next moment Karen runs.

次の瞬間カレンが走る。

Putting magical power on the magical armor to crush the deformed demons.

異形の魔物を粉砕するべく魔装鎧に魔力を乗せて。

Wearing the magic of the wind with Cordelia’s feelings, whom she trusts more than anyone else in this world.

この世の誰よりも信頼する、コーディリアの想いの乗った風の魔法を身に纏いながら。

To shoot a blow with all one’s might at the deformity.

異形に向け、渾身の一撃を撃ち込む為に。

 

Thank you for reading.

お読み頂き、ありがとうございます。

Thank you for pointing out the typo!

誤字脱字のご指摘、ありがとうございます！

 

Thank you for your buzz and your rating! We are always encouraged!

ブクマ、ご評価もありがとうございます！いつも励みになっております！！

If you have not yet done so, we would be more than happy to take this opportunity to encourage you to do so!

まだの方もこの機会にして頂けますと、もっともっと励みになってしまいます！！

Thank you for your cooperation!

よろしくお願い致します！

 

Comicalized version of “A Female Character Moves to Another World and Looks Like a Cheat, but She’s a Small Fry Character and Aims to Be a Peaceful Commoner Without Standing Out! Have you had a chance to see the “I’m a female character and I’ve moved to a different world.

コミカライズ版「女キャラで異世界転移してチートっぽいけど雑魚キャラなので目立たず平和な庶民を目指します！」はご覧になって頂けたでしょうか？

If you haven’t already, this is a great opportunity!

まだの方はこの機会に是非！

https://gammaplus.takeshobo.co.jp/manga/onna_heiwanasyomin/

https://gammaplus.takeshobo.co.jp/manga/onna_heiwanasyomin/

 

You can jump from the banner below.

下のバナーから飛べますので

Thank you very much!

何卒よしなに！

RSS feed