88 The Melancholy of Lucille Moore

88話　ルシール・ムーアの憂鬱

You thought you had it all mounted, but it turned out to be just the opposite!

「マウント取ったつもりだったでしょうけど、結果は全くの逆だったワケよ！」

 

Bibi said with pride.

ビビさんは得意げにそう仰った。

 

We have to be the first to decide on that sort of thing! We can’t afford to be licked by AMCAM! I’ve made myself look like I’m here to greet you!

「ああいう手合いは最初に決めておかないとね！アムカムが舐められるワケにはいかないもの！自分からコチラに、挨拶をしに来た体にしてやったわよ！！」

I see.” Bibi! Well done!!!!”

「なるほど！ビビ！よくやった！！」

 

While having tea in the lounge, Kara and her friends were raving about Bibi, who was reporting on the events after the entrance ceremony.

ラウンジでお茶を頂きながら、入学式後の出来事を報告するビビを、カーラ達が絶賛していた。

 

There’s a difference between a mere breathing woman and the next head of state!”

「ただの息女と次期頭首では、格ってものが違うっての！」

 

Kara and the others fussed and fussed at Bibi’s words, while AnnaMarie and Mia nodded their heads in agreement! and nodding grandly. ……

ビビの言葉にカーラ達はやんやと騒ぎ、アンナメリーやミアはウンウン！と盛大に頷いている……。

 

Please, Beatrice. Please don’t do this again!

お願いですベアトリスさん。もう勘弁してください！！

My face burns so badly that I can’t look up while holding my tea!

わたしは顔の火照りが酷くって、お茶を持ったまま顔が上げられないのです！！

 

Well, now we already have the largest faction of new students.

「まあ、これで早くも新入生達には、最大派閥が生まれてしまったワケねェ」

What about? Faction? Maximum?

「は？は、派閥ぅぅ？最大ぃぃい？！」

 

The disturbing words coming out of Colin’s mouth made me turn my voice inside out to listen.

コリンの口から出た不穏な単語に、思わず声を裏返させて聞き返してしまった。

 

Every grade level has its own factions,” she said. It’s not like in politics, where there are factions.

「どの学年にも大なり小なりあるわよ？特定の女子グループを中心に、『わたしはこっち派～』みたいに寄せて行くだけで、政治の世界みたいに派閥争いとかがあるワケじゃないけどね」

“So, it’s ……? No, no! But ……”

「そ、そう……なの？い、いや！でも……」

I had heard before I enrolled that the Casper family is a strong-willed family, so I wondered if they were aggressive in forming factions. I had a feeling that they would be aggressive in forming factions.

「入学前から、キャスパー家のお嬢様は気の強い方だと伺っていたから、派閥づくりも積極的なのかな～？とは思ってたのよ」

I suppose you came here as a check! I’ve already destroyed it! I crushed it as fast as I could!

「その牽制のつもりで来たのだろうけど！そんなモノ！速攻潰してやったわよっっ！！」

 

Scary ……, girl scary ……. I’m scared of Bibi.

怖ぇー……、女子怖ぇぇっ……。ビビが怖ぇぇっスぅぅ。

 

I guess we can now confirm Sue as the head of the largest faction of new students …….

「これで、新入生の最大派閥の頭はスーで確定……、ってトコかしらね」

‘Erai! Bibi! It’s Sasuga!

「えらいよ！ビビ！サスガだ！！」

“Oooooohhhhhh …………?”

「ぅえぇぇええ…………？」

I didn’t want to make a big show of it at the beginning, but it’s only a matter of time before people see it. I didn’t want to be noticed at the beginning, but it’s only the difference between being late and being early.

「まあ、スーの実力が知れ渡れば、否が応でも注目も、人も集まるからね。初めに悪目立ちするのは避けたかったけど、遅いか早いかの違いでしかないもの」

I’m not sure if it’s a good idea, but I’d like to tell Mr. August to refrain from doing anything too obvious ……. But I told Mr. Augusto to try to refrain from showing off …….”

「わ、悪目立ち……。で、でも、オーガストさんには、なるべく目立つ事は控える様に……って」

That’s you, AmCam! He said ……! You’re the next head of AMCAM! You’re the next head of AMCAM!

「そりゃアンタが、アムカムの人間だ！……って！次期頭首だ！って周りにシッカリ認識されるまでの話よ！！」

 

Yes, Mr. August and other top Amcam officials had told us to keep our power as low as possible at the school.

そうなのだ、オーガストさん達アムカムのトップの方達からは、学校ではなるべく力は抑えて行く様にと言われていたのだ。

So even during the entrance exam, I was checked by Bibi and Mia to keep in mind to save my strength.

だから入学試験の時も、力のセーブを心がける様にビビやミアからのチェックをして貰ってた。

I was very careful in the long and short distance running for physical fitness tests, and in the standing competition, and even in the measurement of magic power, I showed a good result by controlling it completely! (I’m sure! (…… maybe)

体力測定の長短距走や、立ち合いとかメッチャ気を使いまくったし、魔力の測定だって制御し切って、そこそこの結果を出して見せた！（はずだ！！……多分）

Because unlike in the past, I can now control my power like a normal child!

だって昔とちがって、今はちゃんと普通の子並みに、力を制御出来る様になったんだからね！

Un! I’m a can-do girl!

ウン！わたしはやれば出来る子なのだもの！！

 

So why would …… make you stand out in a different direction on your first day of school?

それなのに……、なんで入学初日に違う方向で目立つ様な事になっちゃうのかな？！

I wanted to start my school life discreetly and peacefully, you know? …… shikshikshikshik.

わたしゃ、目立たず平和な学校生活をスタートさせたかったんだよ？……シクシクシク。

 

I’m not sure I want to go back to the old days! That’s why! I’m just happy to be recognized as the head of the largest faction!

「ま！そういうワケで！最大派閥のトップって認識されてりゃ、これ幸いって事よ！！」

 

Bibi, you are an aggressive woman to no end. She’s got some kind of evil smile on her face. ……

ビビってば、何処までも攻めの女なのね。なんだか悪い笑みを浮かべてるし……。

Come to think of it, Mr. Silence used to smile like that from time to time.

そういえばサイレンスさんも、時々そんな笑み浮かべてたっけ。

Really, Bibi is just like his dad. ……

ホント、ビビはパパ似だものねぇ……。

 

 

After returning to my dorm room, Karen asked me if anything happened in the first group today.　I was asked something like.

寮の部屋に戻ってからも、カレンさんに　今日第1組で何かあったの？　的な事を聞かれてしまった。

But I had just made a new black history!　and I dove into bed and sank to the ground.

しかし、新たな黒歴史を刻んだばかりのわたしは　今だけは聞かないでー！　とベッドにダイブし轟沈したのだ。

 

 

 

 

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

 

 

 

 

‘So let’s not do it. ……, you said.’

「ですから、やめておきましょう……って、言ったじゃないですか」

“…… generally, Mr. Cordelia, the only time you were next in line was in the classroom, and ……

「……大体コーディリア様、次席だったのは座学だけですし……」

”! …… Lucille, Lucille? Don’t say that now!

「！……ル、ルシール？い、今更そんな事おっしゃらないで！！」

I’m sure you didn’t know that. The Count of the Frontier has a higher title than the Count of …….”

「ホントにご存じなかったんですか？辺境伯が伯爵より爵位が上だ……って」

“………… so maybe it was …… at least? …………”

「…………そうっだったかも……くらいは？…………」

And yet you went in with such a bullish attitude?”

「それなのに、あんな強気で乗り込んだんですか？」

Because…” You don’t think I’m with you?

「だ、だって！ご一緒にいらっしゃるなんて、思わないじゃありません？！！」

You knew we were in the same class, right?”

「クラスが一緒だって分かってましたよね？」

“…… Katherine ……, that’s a harsh way to put it …….”

「……キャサリン……、言い方がキツいですわ……」

But Cordelia was blushing as Cloud-sama stared at her …… and said, “You’re so precious …….”

「でも、クラウド様に見つめられて赤くなっていたコーディリア様……尊ぉございました……」

What about?”

「は？」

No, nothing.

「いえ、なにも」

“…… Catherine, let’s not go overboard ……, okay?”

「……キャサリン、程々にしましょう……ね？」

 

As the three of us walked adulterously down the hallway, Lucille Moore chided Catherine Moore.

3人で姦しく廊下を歩きながら、ルシール・ムーアはキャサリン・ムーアを窘めた。

No matter how many warnings I give her, Catherine always seems to be in the wind.

幾ら注意を促しても、キャサリンは何時もどこ吹く風だ。

Lucille sighs at this cousin of her age, but has long since given up meddling in her hobby.

ルシールは、この同い年の従妹に嘆息しつつも、その趣味に口出しするのはとうに諦めている。

But at least refrain from speaking in front of the person in question.

しかしせめて、当人を前にしての言葉は控えて欲しい。

 

I have always thought that since we are servants, we should focus on supporting our master, Cordelia, and not making a side dish for her, but Catherine would not listen to me.

曲がりなりにも我々は従者なのだから、主人であるコーディリア様を立てる事に注力すべきなのであって、おかずにするのは如何なものかと常々思っているのだが、キャサリンはコレに関してはどうしても聞く耳を持ってくれない。

 

Still, it was nice to see you there too, Mr. Haggard. It was nice to see you so close to ……, wasn’t it? How was it? Mr. Cordelia.”

「それでも、ハッガード様もいらっしゃって良かったですね。あんなお近くでお姿を拝見できて……ね？いかがでした？コーディリア様」

What? ……Yes, he was ……, he was a gallant man, a knightly man, as they say.”

「え？……そ、そうですわね……、り、凛々しく、噂に違わぬ騎士然とした方でしたわ」

 

Lucille sighed again when she saw Cordelia respond with a slight flush on her cheeks.

わずかに頬を染めてそう答えるコーディリアの姿を見て、改めてルシールは嘆息した。

Yes, I was originally supposed to have just gone to see Irving Haggard, who is renowned as the best candidate for knighthood among this year’s new students.

そうなのだ、本来は今年の新入生の中でも、一番の騎士候補と名高い、アーヴィン・ハッガードを見に行っただけの筈なのだ。

Cordilia, who should have been seen from a distance but somehow got nervous when the door was closed, suddenly shouted loudly and slammed the door open.

遠巻きにでも見られれば良かったはずなのに、ドアが閉まっていた事にどういう訳かテンぱったコーディリアが、いきなり大きな声を出してドアを叩き開けてしまったのだ。

Lucille, of course, and Catherine, too, were stunned by this! Her mouth dropped open as if her jaw had been dislocated. How did that happen?

これにはルシールは勿論、キャサリンも、カクン！と顎でも外れたかのように大口が開いてしまった。どうしてそうなった？！

Still, both Lucille and Catherine have been Cordelia’s attendants since childhood. They never forget to support and assist their hostess on the spur of the moment. It can be called an ingrained spinal reflex.

それでもルシールもキャサリンも、子供の頃からコーディリアの付き人を務めて来た身だ。咄嗟に主である彼女を立て、補助する事は忘れない。それは身に染み付いた脊髄反射と言っても良い。

Cordelia, however, had even put up a fight with Beatrice Kuroki before she knew it. A headache comes over me all at once. So how did that happen?

だが更にコーディリアは、あろう事かいつの間にかベアトリス・クロキに、ケンカまで売っていた。頭痛が一気に襲って来る。だからどうしてそうなった？！！

 

Perhaps it was rumored that Irving Haggard and Beatrice Croquis were close friends, and Cordelia’s outburst was due to the rivalry he felt toward her.

恐らくは、アーヴィン・ハッガードとベアトリス・クロキは、仲睦まじい間柄だという噂もあり、コーディリアが彼女への対抗心を覚えたが為の暴挙だったとも考えられる。

But still, ……, that’s all the more reason to go for it! This is not the first time that Miss Cody has been out of control, but this time it’s just a little too much. I hope she doesn’t do it on her first day at school. What did they think? I hope Miss Cloud’s smile at the end is not a backhanded one …… No, I really hope so!

それにしても……それにしても、である！コーディお嬢様の暴発は今に始まった事ではないけれど、今回はちょっとあんまり過ぎる。入学初日にやらかすとか勘弁して欲しい。あちらはどう思ったのか？最後のクラウド嬢の笑顔が、裏の無いものであって欲しい……いや、切実に！

 

Why is she so blind when it comes to that aspect of her life? ……

どうしてこの子はそういった方面になると、こう目も当てられなくなるのでしょうか……。

Lucille recalls feeling dizzy and her headache increasing.

思い返したルシールは、ジワリと眩暈と頭痛が増すのを覚える。

 

I was wondering, “Oh, by the way, Lucille, didn’t you have your magic exam on the same day as the Amcam people? I and Lady Cordelia didn’t see it because our dates were different. …… How were they? How were they?”

「そういえばルシールは、魔力試験がアムカムの方達と同じ日だったでしょ？私やコーディリア様は日程が違ったから見ていないけど……。いかがでした？あの方達は」

“……Yes, the AmCam people were a little unique, weren’t they……?”

「……そうですね、アムカムの方達は少し独特だったでしょうか……」

 

As she said this, Lucille Moore recalled the whispers whispered around her in the days since she had entered the dormitory about Amcam’s reputation as a princess.

そう言いながらルシール・ムーアは、寮に入ってからの数日間で、周りで囁かれるアムカムの姫に関する評判を思い出していた。

 

Surrounded and protected by the best and brightest.

優秀な者達に囲まれ守られている

He’s excellent, but that’s all.

本人も優れてはいるがそれだけだ

It’s still comparable to its surroundings.

やはり周りと比べると遜色がある

 

Amcam’s princesses are beautiful to look at, and they are always visible no matter where they are.

アムカムの姫は見目麗しく、何処に居ても人目に付く。

So many people are intrigued by him, and even a small amount of information spreads quickly.

だから多くの人はあの方に興味を引かれ、僅かな情報でも直ぐに広がる。

 

Even if the truth of a story is vague, people will believe the rumors that are spread.

たとえ伝え聞いた話の真偽があやふやでも、人は広がる噂を鵜呑みにする。

Even if it is not true, it takes time for the rumors initially spread to be overwritten.

それが真実とは違ったとしても、初めに広がった噂が上書きされるのには時間がかかるものだ。

 

It’s all well and good to be surrounded by the best, but it’s a pity to be compared to them.

「優れた者達に囲まれるのは良いのですが、その者達と比べられてしまうのは、お気のどくとしか言いようがありませんわね」

 

Cordelia opened the fan in her hand slightly, covered her mouth, and muttered this with a small furrowed brow.

コーディリアが手に持った扇子を僅かに開き、口元を隠しながら小さく眉根を寄せてそう呟いた。

 

…… yeah, right.”

「……ええ、そうですね」

 

Lucille ran her hand through her own hair and stroked it.

ルシールは、自らの髪に手を当て撫で付けた。

It was as if she was adjusting her disheveled hair, exposed to the storm. Then, as if remembering something, a small shiver runs through me.

まるで暴風に晒され、乱れ切った髪を整える様に。そして何かを思い出した様に、ブルリと小さな震えが走る。

 

“Lucille? What’s wrong?”

「ルシール？どうなさったの？」

No, Mr. Cordelia, it’s nothing.

「いえ、コーディリア様、なんでもありません」

 

Lucille gives Cordelia a soft smile.

ルシールは、コーディリアに柔らかな微笑みを向ける。

 

I’m sure you will all understand in time.”

「いずれ、皆様もご理解されると思いますので」

 

So Lucille Moore quietly replied.

そうルシール・ムーアは静かに答えていた。

 

Thank you for reading!

いつもお読みいただき、ありがとうございます！

 

Next time: Episodes from the day of the examination…

次回は受験日のエピソードなどを・・・。

It will be dropped next week.

来週投下予定です。

RSS feed